Куба Либре / Cuba Libre

Надали самотният воин с черната барета - "El Comendante" Че Гевара е включил сексуалната революция в апела си "Revolucion para siempre!", но очевидно неговият другар от Сиера Маестра - Фидел, който неведнъж е показвал политическа и маркетингова далновидност и гъвкавост е приел нещата за чиста монета. Доказателство за това е тази снимка, която е направена от един мой compañero на нещо като аптечен щанд на летището в курорта Varadero - Куба. За скараните с икономическата география на най-големия остров в Карибско море ще посоча, че Varadero е тамошният Слънчев бряг, Анталия, Сан Тропе и пр. и los hermanos Кастро умело го използват от години, за да се сдобиват с чужда валута, показвайки на гостите на страната какъв недокоснат рай е тя.

Но социалистическата реторика и поведение не са пречка да се мисли пазарно. Фактът, че шарената табелка с "реклама" на Viagra е поставена на летище по една случайност веднага отпраща към "вдигане на самолета", което в зависимост от посоката на движение може да означава както "безопасно пътуване", така и "приятно изкарване" на престоя в хотелите на Острова на свободата. Вероятно още от партизанските си години Дон Кастро знае, че засичането на "пушката" може да донесе неприятна изненада и затова се погрижил посетителите от империалистическата част на света да не останат недоволни.

English version:

It is hardly likely that the lonely warrior with the black baret - "El Comendante" Che Guevera included the sexual revolution in his appeal "Revolucion para siempre" but obviously his brother in arms from Sierra Maestra - Fidel, who repeatedly shows his political and marketing flexibility and clear vision, takes it at its face value. So, we have evidence here (the photo), which is taken by friend of mine, on the some kind of pharmacy-stand at the Varadero airport - Cuba. For those who are confused with the economic geography of the largest Caribbean island I specify that Varadero is the Cuban version of Saint Tropez and los hermanos Castro use it for years with competence in order to get some foreign currency demonstrating to their guest what an unaffected paradise is Cuba.

But the socialist rhetoric and behavior are not an obstacle for a market orientated thinking. The fact that the many colored ad sign of Viagra is placed exactly at the airport by a mere chance immediately refers to "taking off the plane", which according to the direction of movement of the male tourists should mean "We guarantee a secure flight", as well as "Have a very nice time in the hotels of Cuba!". Probably already from his guerilla period, Don Castro knows that the misfire of the "rifle" could cause unpleasant surprise and for that reason he takes care the visitors who arrive from imperialists countries to be as pleased as it possible.